Русская версия (Перефразировано)
Прощай, Карлетто, здравствуй, Хаби Алонсо. Эпоха Карло Анчелотти в “Реале” завершается. Тренер, считающийся одним из величайших в истории клуба, официально покинет свой пост после завтрашнего матча против “Реал Сосьедад”. Сегодня, незадолго до его последней предматчевой пресс-конференции, клуб опубликовал заявление о его уходе. Это был эмоциональный момент в спортивном городке “Реала”, который завершится прощанием на стадионе “Сантьяго Бернабеу”. В этот день прощаний Анчелотти не только тепло отозвался о своем времени в клубе, но и приветствовал своего преемника, которым через считанные дни станет Хаби Алонсо.
Заявление “Реал Мадрид”
В клубном коммюнике говорилось: “”Реал Мадрид” и Карло Анчелотти договорились о прекращении его работы в качестве главного тренера. Наш клуб выражает огромную благодарность и привязанность человеку, который является одной из величайших легенд “Реала” и мирового футбола”.
В другой части заявления содержались слова признания и благодарности от президента клуба Флорентино Переса: “Карло Анчелотти навсегда стал частью большой семьи мадридистов. Мы гордимся тем, что имели возможность работать с тренером, который помог нам добиться стольких успехов и который, кроме того, образцово представлял ценности нашего клуба”.
Завершалось прощальное заявление так: “Завтра на “Сантьяго Бернабеу” ему будут отданы почести в его последнем матче в качестве тренера “Реала”. “Реал Мадрид” желает ему и всей его семье удачи на новом этапе жизни”.
Анчелотти: “Желаю Хаби всяческой удачи”
Карлетто высказался четко. Хотя это и было секретом Полишинеля, сегодня действующий тренер подтвердил очевидное: после игры с “Реал Сосьедад” Хаби Алонсо примет бразды правления, чтобы начать подготовку к клубному чемпионату мира, который для “Реала” начнется 18 июня (матчем против “Аль-Хиляля”). До этого момента испанскому специалисту предстоит много работы. Перед уходом из клуба, Анчелотти, трижды выигрывавший еврокубки с “Мадридом”, тепло обратился к своему преемнику: “Желаю ему всей удачи мира; у него есть качества, чтобы тренировать “Реал Мадрид”, пусть наслаждается этим”, – сказал итальянец. Так он завершил свою работу в “Реале”, ожидая завтрашних почестей на “Бернабеу”.
Начинается эра Хаби Алонсо
После всех запланированных почестей останется лишь официальное заявление клуба о приходе испанца на тренерский мостик. Покинув несколько недель назад “Байер Леверкузен”, где он стал настоящей легендой, теперь ему предстоит бороться за все титулы в самом титулованном клубе Европы. Лучшей проверкой уровня станет клубный чемпионат мира, к которому уже ожидаются несколько усилений, в том числе Хейсен и Александр-Арнольд. Первый уже подтвержден, второй – на подходе. Это будет турнир, в котором сможет принять участие, хотя и в последний раз, Лука Модрич. Хорват, объявивший о своем уходе вчера, вместе с Карлетто, Лукасом и Вальехо, завтра получит большое прощание на родном стадионе.
Помимо участия в клубном чемпионате мира, клуб и тренер будут работать над дальнейшим усилением состава. В последние часы звучали имена таких игроков, как Альваро Каррерас, Нико Пас или даже Нико Уильямс и Родри Эрнандес, как потенциальных новичков “белых”. Пока это лишь слухи. Но одно несомненно: эра Хаби Алонсо официально начнется всего через несколько часов.
Versión en Español (Parafraseado y Traducido)
Adiós Carletto, hola Xabi Alonso. La era de Carlo Ancelotti en el Real Madrid llega a su fin. El entrenador, considerado uno de los más grandes en la historia del club, dejará oficialmente su puesto tras el partido de mañana contra la Real Sociedad. Hoy, poco antes de la que sería su última rueda de prensa previa a un partido, el club emitió un comunicado anunciando su partida. Fue un momento emotivo en la Ciudad Deportiva del Real Madrid, que culminará con la despedida en el estadio Santiago Bernabéu. En este día de adioses, Ancelotti no solo habló cálidamente de su tiempo en el club, sino que también dio la bienvenida a su sucesor, que en cuestión de días será Xabi Alonso.
Comunicado del Real Madrid
El comunicado del club decía: “El Real Madrid C. F. y Carlo Ancelotti han llegado a un acuerdo para finalizar su etapa como entrenador. Nuestro club expresa su enorme agradecimiento y afecto a quien es una de las mayores leyendas del Real Madrid y del fútbol mundial”.
Otra parte del comunicado incluía palabras de reconocimiento y gratitud del presidente del club, Florentino Pérez: “Carlo Ancelotti forma parte ya para siempre de la gran familia madridista. Estamos orgullosos de haber tenido la oportunidad de trabajar con un entrenador que nos ha ayudado a conseguir tantos éxitos y que, además, ha representado los valores de nuestro club de forma ejemplar”.
El comunicado de despedida concluía así: “Mañana, en el Santiago Bernabéu, se le rendirán honores en su último partido como entrenador del Real Madrid. El Real Madrid le desea a él y a toda su familia mucha suerte en esta nueva etapa de su vida”.
Ancelotti: “Le deseo a Xabi toda la suerte del mundo”
Carletto fue claro. Aunque era un secreto a voces, hoy el actual entrenador confirmó lo obvio: tras el partido contra la Real Sociedad, Xabi Alonso tomará las riendas para preparar el Mundial de Clubes, que para el Real Madrid comenzará el 18 de junio (con el partido contra Al-Hilal). Hasta entonces, el técnico español tendrá mucho trabajo por delante. Antes de dejar el club, Ancelotti, tres veces campeón de Europa con el Madrid, le envió un mensaje cariñoso a su sucesor: “Le deseo toda la suerte del mundo; tiene calidad para entrenar al Real Madrid, que lo disfrute”, dijo el italiano. Así puso fin a su etapa en el Real Madrid, a la espera de los honores de mañana en el Bernabéu.
Comienza la era Xabi Alonso
Tras todos los honores previstos, solo faltará el comunicado oficial del club anunciando la llegada del español al banquillo. Después de dejar el banquillo del Bayer Leverkusen hace semanas, donde se convirtió en una auténtica leyenda, ahora tendrá la responsabilidad de luchar por todos los títulos en el club más laureado de Europa. La mejor prueba de nivel será el Mundial de Clubes, para el que ya se esperan varios refuerzos, entre ellos Huijsen y Alexander-Arnold. El primero ya está confirmado, el segundo está pendiente. Será un torneo en el que podrá contar, aunque por primera y última vez, con Luka Modric. El croata, que anunció su partida ayer, junto con Carletto, Lucas y Vallejo, tendrán mañana su gran despedida en el estadio blanco.
Más allá de la cita mundialista, el club y el entrenador trabajarán en seguir reforzando la plantilla. En las últimas horas han sonado nombres como Álvaro Carreras, Nico Paz e incluso Nico Williams o Rodri Hernández como posibles incorporaciones para la casa blanca. Por ahora, son solo rumores. Pero lo que es seguro es que la era Xabi Alonso comenzará oficialmente en solo unas horas.
